CASI TE ESCAPAS.
SIENTO QUE NO FUNCIONARA. H.
Esa es la cuestión contigo, Hyde.
No eres tan inteligente como crees.
¿Se te ha subido el ron?
¿Crees que eso va a funcionar cuando mi magia no lo ha hecho?
Bueno, supongo que simplemente podría no hacer nada,
pero nuevamente, ¡ese es tu trabajo!
Si de verdad quieres que salgamos de aquí,
¡puedo preparar un viaje de vuelta al Inframundo!
¡Parad!
Ahora tenemos que ser pacientes.
El jardinero prometió
arreglar la varita y traérnosla.
Desafortunadamente, solo pude cumplir la mitad de mi promesa.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está la varita?
La he arreglado, pero el Guardián me la ha quitado.
Sin embargo no he venido con las manos vacías.
Parece que el sirviente,
disfrutó hoy un poco demasiado del whisky.
Necesitamos conseguir la varita de ese Guardián.
¿Sabes dónde está?
No, pero lo primero es lo primero,
antes de encontrarle, debemos tener una forma de derrotarlo.
Es bastante poderoso.
Podría haber un modo, pero es peligroso.
Eso no nos ha detenido antes.
He ido al infierno y he vuelto.
No me asusta tu Guardián.
Entonces seguidme.
Maldita sea.
¿Dónde estamos?
Parecen todos los reinos juntos.
Te acercas más de lo que crees.
Esta tierra es un refugio
lleno de los parias de todas partes.
Cada uno obligado a huir de sus problemas.
Cada uno encontrando aquí un refugio seguro.
¿Obligados a huir de qué?
Bueno, las razones son tan variadas como el populacho,
y cada uno tiene su propia historia.
Por eso este lugar es conocido
como "La Tierra de las Historias No Contadas".
Es un nombre un poco irónico, creo,
teniendo en cuenta que esta tierra parece estar llena de historias.
Tal vez, pero solo hay una historia
de la que tenemos que preocuparnos ahora.
Y es la nuestra.
Cierto, y será mejor que esta historia termine
con nosotros volviendo a nuestro mundo.
Henry.
Henry, ¿puedes parar?
Tus madres nos dijeron que esperáramos en la biblioteca.
Podrían tener problemas.
¿Y desde cuándo te importa lo que ellas digan?
Ya te has escapado conmigo.
Mentiste sobre el Grial Oscuro.
Henry.
Sé que estás asustado.
Y si de verdad crees que esto es lo mejor que se puede hacer,
te ayudaré.
Gracias.
Pero espero que tengas un buen plan,
porque no tenemos magia
y no tenemos ni idea de dónde está tu abuelo.
En realidad, creo que lo sé.
Bueno, no te quedes ahí parado.
Aquí está su cena, señor.
Los espaguetis boloñesa.
Oh... Lo siento.
La cocina debe de haber cometido un error.
Lo arreglaré ahora mismo.
No hace falta.
La comida es irrelevante.
¿Esto es plata de ley?
Sí.
Puedes irte.
En realidad, hay un cosa más.
Las cosas pueden liarse un poco aquí.
Sí.
Gold puede tener la magia de su lado.
Pero no es nada sutil.
Si conozco a Henry, ya nos habrá desobedecido.
Deberíamos llamarle y decirle que se quede donde está.
Lo cual funcionaría si no hubiese incendiado su teléfono.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
Es la Abuelita. Algo ha pasado en Storybrooke.
Mis padres, Garfio y tu hermana
fueron arrastrados a través de una especie de portal.
¿Otra vez?
¿A dónde?
La Abuelita es experta en lasaña, no en magia.
Lo único que dice es que desaparecieron
con la varita del Hechicero y no regresaron.
Regina. Oye.
Puede que estén todos en peligro.
Tenemos que traerles a casa.
Bueno, la única manera de hacer eso
es recuperar nuestra magia de Gold.
¿Qué estás haciendo? Necesitamos un plan.
Lo tengo. Aún tengo un puño.
Gold todavía tiene nariz.
Si no te gusta, lo haré sola.
Lo cojo. También quiero ayudar a mi familia,
pero tenemos que ser listas en esto.
¿No viste la señal?
Necesitamos hablar.
Sola.
La Salvadora ni siquiera sabe que estoy aquí.
Así que, ¿qué te hace pensar
que tengo algún interés en hablar contigo?
Porque las nubes de tormenta ahí afuera me dicen
que no has sido capaz de despertar a Bella aún.
Y al parecer, no es por no intentarlo.
Me parece que podrías usar la ayuda de tu mejor estudiante.
Sí, pero ambos sabemos que esa no eres tú, querida.
Mi mejor estudiante era una reina.
La has enterrado bajo capas
de sabroso algodón y buenas intenciones.
Una pena.
¿Y si te dijera que estaba dispuesta a dejarla salir?
¿Y si te dijera que estoy harta de perder a todos los que me importan?
Bueno, diría: "¿Qué ha cambiado?".
Zelena.
Tiene problemas.
Todo porque los héroes la convencieron de usar la varita del Hechicero,
y ahora están atrapados en otro reino.
¿Qué te hace pensar que ayudaría a Zelena?
Que me necesitas.
Necesitas a la Reina Malvada.
No quiero perder a otra persona a la que quiero.
No después de lo que le ha pasado a Robin Hood.
Bueno, tal vez tengas razón.
Tal vez nos podamos ayudar mutuamente.
¿Me permites?
Ahora, hablemos de encontrar a tu hermana.
Sí, aquí es donde vivía
cuando aún era médico en el hospital.
No hay muchas criadas con historias no contadas, por lo que veo.
¿Qué es eso?
Un suero que creé,
diseñado para separar el bien del mal en alguien.
Es lo que vamos a usar para vencer al Guardián.
Bueno, ¿cómo? No es que viera exactamente ningún bien en él.
Oh, está... ahí.
Y el bien ha estado luchando mucho tiempo por salir,
pero nunca pudo.
Hasta ahora.
La flor... es de la viña que estabas podando
en el jardín.
Sí. El ingrediente final.
Si solo supiera que la estaba cultivando delante de sus narices.
En realidad, lo sabía. ¡Apártense!
No lo entiendo.
Tú... tú te desmayaste borracho.
Te dejé escapar para que pudieras terminar tu suero.
Ahora vamos a enseñarle al Guardián
lo que has hecho.
¡Marchaos!
¿Qué le has hecho?
¡Tenéis que iros!
David, creo que sé de qué historia viene el buen doctor.
El Dr. Jekyll, lo que significa que él es...
El Sr. Hyde.
El Guardián... ¿El Sr. Quién? ¿Quién es el Sr. Hyde?
¿Sabes qué digo?
¡Dispara primero, haz preguntas después!
Jekyll tenía razón.
- ¡Corred! - Corred.
No.
Por ayudarnos mutuamente de nuevo.
Hablando de eso, ¿dónde está Bella?
Se la han llevado... o más bien se han llevado
la Caja de Pandora con ella dentro.
¿Cómo?
No sabía cómo hasta que has llegado.
Fue la varita del Hechicero.
Zelena debe de estar atrapada porque alguien se la ha quitado,
lo que significa que ambas están en el mismo reino.
Y tú... bueno, vas a ayudarme a encontrarla, Su Majestad.
¿Quiere una copa, Srta. Swan?
Creo que paso.
Lo sabías.
Por supuesto que lo sabía.
Has cambiado, Regina.
La pérdida de un hombre no te va a llevar al límite.
Ya no.
Para bien o para mal, ahora esto es quién eres.
Con culpa y débil.
Solo te he dejado entrar porque necesitaba esto.
Algo conectado a Zelena para que puedas encontrarla.
En efecto.
Y ahora que lo tengo,
no os necesito a ninguna de las dos.
Gold.
Para.
Henry, sal de aquí.
No hay nada que puedas hacer.
Sí, lo hay.
No.
Henry.
¿Qué has hecho?
He destruido la magia.
Ahora, Poole, tal vez quieras ir a la otra sala.
Me alegro de conocerte al fin, doctor.
Hyde.
He oído mucho de ti.
Eres incluso más decepcionante en persona.
Tan débil.
Tan patético.
En realidad estaba impresionado de que tuvieras el coraje
de intentar terminar tu suero en secreto.
No tenía elección.
Estar contigo me estaba destruyendo.
¿Pero ves la ironía?
Estar separados es...
lo que te va a destruir.
¡No lo creo, compañero!
Me moría de ganas de hacer eso.
Doctor.
Os dije que os fuerais.
No. Tú lo arriesgaste todo para salvarnos.
Teníamos que hacer lo mismo.
Para ser claros, a mí no me importaba huir.
Ahora os voy a matar a todos.
Dejadlo. No es útil para nosotros ahora.
Y no queremos estar ahí cuando se despierte.
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
Impedirte que le hagas daño a mis madres y a nadie más.
Me has impedido rescatar a Bella,
por no hablar de tu familia,
¡y están atrapados en el mismo reino con ella!
¿De qué está hablando?
David, Blanca, Garfio y Zelena están en otro reino ahora mismo.
Y gracias a ti,
no tenemos ninguna forma de ayudarles a volver.
He hecho lo que tenía que hacer.
Esto no es culpa mía.
Es culpa tuya.
Henry.
Me aseguraré de que no se vaya muy lejos.
Storybrooke.
Henry se ha librado de su magia.
¿Qué le ha pasado?
Storybrooke sobrevivió 28 años sin magia.
Estoy seguro de que puede apañarse un poco más.
Dijiste que sería destruido.
Sí, cuando tenía que motivaros a encontrar a vuestro rebelde hijo.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Llamar a la policía?
¿Ver cómo se las arregla sin sus poderes en una cárcel de verdad?
Es una idea excelente.
No si queréis mi ayuda para encontrar a la única persona
que aún puede tener magia.
¿De qué hablas?
¡Dijiste que esto era una tierra sin magia!
Lo es. Y no lo es.
Basta ya con las adivinanzas. ¿Quién tiene magia?
Bueno, para esa respuesta, parece
que tendremos que aprender a trabajar juntos ahora.
Bien, iré con Gold
y me aseguraré de que mantiene sus manos lejos del cristal.
Tú encuentra a Henry.
Hola. ¿Nos dejas un segundo?
Claro.
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
Porque cuando vivíamos en Nueva York,
aquí es donde venías cuando estabas enfadado.
Y yo te daba un centavo
y te decía que desearas que tus problemas desaparecieran.
¿Recuerdas?
¿Qué dices?
¿Quieres probar?
Lo siento, mamá, pero eso no
me va a hacer sentir mejor ahora.
¿Por qué no?
Cuando vivíamos aquí no había magia.
Ni siquiera sabíamos que existía.
Y éramos felices, mamá.
Lo éramos.
Y no cambiaría ese tiempo por nada del mundo.
Pero te olvidas de algo.
Estábamos los dos solos. Y ahora...
Sí.
Y por eso pensé que si destruía la magia
de Storybrooke podríamos ser felices todos
como lo fuimos tú y yo.
Pero por lo que he hecho,
nunca veremos a la mitad de nuestra familia nunca más.
Eso tal vez no sea cierto.
Tu madre está con Gold intentando hallar un modo.
¿Deberíamos ver si han tenido suerte?
¿Por qué no me has creído
cuando he dicho que quería ayudarte?
¿Te preguntas si has perdido tu límite?
¿O esperas haber conseguido enterrar por fin a la Reina Malvada
lo bastante profundo que no me lo creería?
No intentes psicoanalizarme.
Mira. Déjame darte un consejo amistoso.
Dividir la oscuridad de tu interior
no te ayudará a convertirte en la mujer que quieres ser.
Ha funcionado hasta ahora.
¿Ah sí?
Sabes, una vez pensé que podía contener la oscuridad
en un pequeño rincón de mi alma.
Primero por Baelfire, luego por Bella.
Y siempre fallé. ¿Quieres saber por qué?
Porque me gusta la oscuridad.
Es quien soy tanto como la luz.
¿Por qué no pareces entender que no es una cosa o la otra?
Porque no soy como tú.
No me gusta la oscuridad.
Puedes decirte lo que quieras.
Pero en el fondo, la Reina Malvada es quien eres.
Y cuanto más la encierres,
más sufrirás.
¿Qué demonios es este sitio?
Saludos.
¿Qué les trae por mi humilde tienda?
Bueno, estamos en el mercado por algo
un poco más poderoso que lo que tiene en exposición.
Si se refiere a narcóticos, solo soy un herborista.
No lo creo.
Regina, te presento al Dragón.
Me alegra ver que respira de nuevo.
Oí que uno de los secuaces de mi padre le hizo una visita.
Peter Pan era poderoso, pero soy resistente.
Asumo que está aquí porque quiere algo,
Rumplestiltskin.
Pero me temo que no estoy en el negocio
de ayudar corazones con semejante maldad en su interior.
Gold, esto es una pérdida de tiempo.
Pero usted...
a usted la ayudaré.
Veo una noble batalla en lo más hondo de su alma, Regina,
entre la luz y la oscuridad.
Y por ello, haré lo que pueda por ayudarla.
Es indispensable que gane...
por todos nosotros.
Ahí. Mirad.
¿Dónde demonios está eso?
Sea donde sea, tienen problemas.
Tenemos que ir para poder ayudarles.
Me temo que abrir un portal está más allá de mi poder.
No puede rendirse.
Mi familia está en peligro.
He hecho todo lo que puedo.
Pero tú...
tú no.
¿Yo?
Todos vosotros.
Solo porque el chico destruyera la magia de Storybrooke,
eso no significa que no haya magia en este mundo.
¿En serio? Porque creo que hay una razón
por la que llaman a este sitio La Tierra Sin Magia.
Sí, porque eso es lo que parece.
Hay magia en todas partes si se está dispuesto a verla.
Eso suena muy parecido a algo
que me dijo un amigo hace mucho tiempo.
¿August?
Sí.
Sé quién es, Salvadora.
Si quiere encontrar la magia, recuerde...
lo que le enseñó.
"Tienes que creer".
¿Y cómo sugiere que hagamos eso?
Después de todo, decir que cree no lo hace real.
Yo sé cómo.
¿Cómo va a ayudarnos eso?
Porque hay magia en ella.
Cada vez que alguien pide un deseo.
No creo que lanzar una moneda a una fuente
sea a lo que el Dragón se refería.
Con todo respeto, abuelo,
pero creo que es exactamente a lo que se refería.
Mamá, cuando vivíamos en Nueva York,
¿recuerdas la última vez que me trajiste aquí?
Sí. No sé. Estabas preocupado por algo.
¿Tal vez algo del colegio?
Era por ti.
Veía que estabas sola,
así que deseé que nuestra familia estuviera completa,
¿y sabes qué pasó unos días más tarde?
Garfio vino a Nueva York,
y nos llevó a Storybrooke
y nos reunimos con nuestra familia.
Había magia.
Estaba justo aquí.
Solo que no lo sabíamos.
¿No lo ves?
Solo tenemos que desear que vuelvan.
Deseo que nos reunamos con nuestra familia.
Vamos.
No puedo hacerlo solo yo.
Pedid todos un deseo.
Esto funcionará. Lo prometo.
Vale, chico.
Emma. ¿Has visto eso?
A veces este chico me sorprende.
Necesitamos más.
Podemos mezclarnos con la gente, pero Hyde también.
Podría estar en cualquier parte.
¿Hay algún motivo por el que tu álter ego
no se parezca nada a ti?
¿Y que sea diez veces más fuerte?
Cada uno ve a su peor yo de forma diferente...
Algunos como la imagen de un espejo, otros literalmente como un monstruo.
Como sea que la mente lo evoque.
Bueno, tal vez la próxima vez puedas intentar que sea un conejito agresivo.
Muy bien, tenemos que encontrar una salida.
Por aquí.
Rápido. Por aquí.
En serio.
¡Vamos!
¡Gente de Nueva York!
Me llamo Henry Mills,
¡y necesito vuestra ayuda!
Mi familia está en peligro, ¡pero podemos salvarles con magia!
Sé que parece una locura.
Pero la magia es real.
Está a nuestro alrededor.
Solo hay que estar dispuesto a verla.
Tenéis que estar dispuestos a creer.
Y sé lo difícil que es.
Yo mismo dejé que mi creencia flaqueara.
Pero estaba equivocado.
Necesitamos la magia.
Puede hacer del mundo un lugar mejor.
Sé que parece imposible.
Pero pensadlo... en algún momento de vuestra vida,
todos habéis sido creyentes, y en algún momento,
dejasteis eso atrás.
Pero podéis recuperarlo.
Si creéis.
Así que, ¿qué decís?
¿Pediréis un deseo por nosotros?
¿Nos ayudaréis a devolver la magia a este mundo?
¡Solo tenemos que pedir un deseo!
¡Venga! ¡Vamos!
Aquí, vamos.
Está restaurando la magia de verdad.
¿Veis?
Os lo dije.
Centavos.
Centavos no, David.
Deseos.
No me importa quién los está pidiendo.
¡Salgamos de aquí!
Papá.
¡Mamá!
Sabía que nos encontrarías, Swan.
No he sido yo esta vez. Ha sido cosa de Henry.
Henry.
Creen que ha sido un espectáculo.
No pasa nada, Henry.
Es la única forma de que lo entiendan.
Pero por un momento, han creído.
Por un momento, tú...
has hecho lo imposible.
Has hecho al mundo creer.
Aún luchas contra tu mejor mitad, por lo que veo.
Y fracasas.
Así que has conseguido pasar por el portal.
Nunca me pierdo una oportunidad.
Claro que no.
Y ahora que finalmente estás aquí, Rumplestiltskin,
me vas a ayudar a ganar esa batalla.
Porque si quieres volver a ver a tu mujer
y a tu hijo nonato,
harás lo que te diga.
El único trato que voy a hacer contigo
es uno en el que me devuelves esa caja,
y luego, supongo que te dejo vivir.
Puedo ayudarte...
a despertar a Bella.
¿Qué acabas de decir?
Sé que está bajo una maldición del sueño.
Puedo darte información para despertarla.
Mientes,
crees que te salvará el pellejo.
¿Y ahora?
He sido el Guardián aquí de muchas de entre todas las lejanas tierras.
He aprendido mucho.
Hay un sitio
que tiene la respuesta que buscas.
¿Dónde?
Creo que es hora de que hablemos de un trato.
Nunca podré agradeceros lo bastante
que volvierais a salvarme.
Ahora que estoy separado de ese monstruo,
puedo empezar de cero mi vida en vuestro Storybrooke.
El cocodrilo sigue sin aparecer.
¿Gold no estaba en el parque?
Entre todo el alboroto debe de haberse colado
en el portal para encontrar a Bella.
¿Dónde está Regina? ¿No estaba fuera buscando contigo?
No. Dijo que quería estar sola, pero no dijo por qué.
Emma, esto no será por la riña
que tuvisteis en Storybrooke, ¿no?
No, resolvimos eso.
Sé de qué se trata.
Es algo más grande.
Hola.
Pensé que querrías algo para entrar en calor.
Sabes que no me va el chocolate caliente con canela.
Lo sé.
Emma me ha dicho lo que te ocurre.
No tienes que pasar por esto sola.
Bueno, me temo que sí.
Si quiero mantener a la Reina Malvada a raya,
tengo que abrirme al dolor y al sufrimiento.
Y si no la mantengo a raya...
Bueno, eso no es una opción.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No lo hay. Créeme.
Incluso pedí un segundo deseo en la fuente.
Deseé que la Reina Malvada se fuera
para poder estar libre de todo lo que hizo.
Lo que yo hice.
Te perdonamos, lo sabes.
El problema es que mientras esté en mi interior,
eso no importa.
Sus cargas, su karma... llámalo como quieras...
siempre estarán ahí.
Otro deseo malgastado.
Quieres empezar de cero.
No estoy segura, Regina,
pero tal vez ese deseo pueda hacerse realidad después de todo.
¿Cómo?
Jekyll dijo que no sabía cómo darnos las gracias, pero ha encontrado una forma.
Cogió esto antes de que nos marcháramos del laboratorio.
Es el suero que le separó del Sr. Hyde.
Ha dicho que hay bastante para otra dosis.
¿Y creéis que esto puede funcionar conmigo?
Creo que este podría ser el fin de la Reina Malvada,
siempre y cuando estés segura de que es lo que quieres.
Quiero que se vaya.
Entonces librémonos de ella.
Seamos la familia que estábamos destinada a ser.
Todos nosotros.
Id abajo.
Jekyll dijo que habría un momento de desorientación
en que la Reina Malvada no tendrá su magia.
Esa es tu oportunidad. No puedes dudar.
Entendido.
Ahora, por favor, dejadme.
Me quedo.
Yo también.
Estuve ahí cuando la Reina Malvada nació.
Yo ayudé a traerla a este mundo.
Te quiero ver terminar con ella.
Preparaos para retroceder, porque...
me da la sensación de que vamos a encontrar
a una reina muy furiosa,
y tú no le gustabas ni en sus días buenos.
Emma.
Estoy lista.
Mira en lo que te has convertido.
Regina, ahora es tu oportunidad. Destrúyela.
¿Tú destruirme?
No tienes lo que se necesita.
Regina.
Eres débil.
No importa lo que hagas, no puedes destruir nuestra oscuridad.
En el fondo, sabes la verdad.
Me necesitas.
No.
No lo hago.
Lo siento.
Hogar, dulce hogar.
Y de una sola pieza.
Tengo que irme, Henry.
Mi padre... Necesito hablar con él.
Buena suerte.
Lo siento si te he metido en problemas
por perderte el viaje de vuelta a Camelot.
No pasa nada.
Hay algo... algo que no te he dicho.
Mi padre no volvió porque no es de Camelot.
Es solo un sitio en el que acabó.
No lo entiendo.
Es de aquí, de esta tierra.
De un sitio llamado Connecticut.
¿Qué?
Nunca se sintió en casa en Camelot, ¿sabes?
Siempre decía que se alegraba de que hubiera nacido allí
porque "ser una yanqui de Connecticut
en la corte del Rey Arturo no es gran cosa".
No sé a qué se refiere,
pero sí sé que me gusta esto.
¿En serio?
¿Así que supongo que la Operación Mixtape ha sido un éxito?
Mamá. Venga.
Aún tenemos que desvincular la magia de esta cosa.
Es más encantador aún de lo que describíais.
Bueno, sígueme. Te enseñaré los alrededores.
Primera parada: la Abuelita.
Killian.
¿Qué pasa, amor? No te sigues sintiendo culpable por mi regreso, ¿no?
No. Es solo que después de todo lo que hemos pasado...
oscuridad, Hades, estar separados entre reinos...
Solo quería decir algo,
ya sabes, ahora que no estamos en medio de una gran batalla
ni ninguno de nosotros se enfrenta a la muerte,
ahora que las cosas son normales.
¿Y qué es eso, Swan?
Te quiero.
Bueno, lo has conseguido, mamá. Has destruido a la Reina Malvada.
¿Cómo te sientes?
Libre.
Ahora asegurémonos de que nadie puede volver a robar esto.
gracias por eso.
Odiaría estar atrapado en este pueblo sin magia.
Eso sería una verdadera barbaridad.
Sr. Hyde.
¿Cómo has llegado aquí?
Gold.
Hizo un trato contigo, ¿no es así?
Sí que es así.
Le di cierta información
a cambio de Storybrooke.
¿Perdona?
Ahora Storybrooke es mío.
Y he traído algunos amigos.
Sabéis, llevo buscando un sitio así
desde hace tiempo...
Una tierra donde todas las historias olvidadas del mundo
puedan terminar.
Y ahora que las he traído aquí,
eso es exactamente lo que van a hacer.
Déjame decirte algo, "Sr. Hyde",
sé cómo acaba tu historia.
Pierdes.
No apostaría por ello, Regina.
A pesar de lo que puedas creer,
la oscuridad no es algo tan sencillo de lo que librarse
como uno podría creer.
Reina Malvada.
Regina nunca debió dejarme salir a jugar.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a enderezar las cosas.
Tenías razón sobre una cosa, Dragón.
Había una batalla dentro de Regina.
Y puede haber ganado la batalla,
pero esto...
es una guerra.
Y acaba de empezar.
La Reina ha vuelto.